Subtitling & Captioning

Subtitles that are clear, natural and fit for delivery

Subtitles must carry the intended meaning while remaining readable on screen. FM Production supports subtitle translation, adaptation and linguistic review for audiovisual and digital content, with the workflow tailored to the content, platform specifications and language pair.

Possible project components

Subtitle translation and adaptation
Subtitle proofreading and linguistic QC
Terminology, character-name and style consistency checks
Review of supplied subtitle files against agreed specifications
Coordination of timing, formatting or technical support where included in the scope

What to include in your brief

Please share the source and target languages, total runtime or number of files, source script or reference materials if available, subtitle format, platform or client specifications, deadline and required review stages. We will confirm which components can be supported before accepting the assignment.

Need subtitles reviewed or prepared?

FM Production supports global content teams with localization, subtitling, linguistic QA, AIassisted post-editing, multilingual DTP and partner-enabled dubbing.

Subtitling & Captioning

Subtitles that are clear, natural and fit for delivery

Possible project components

What to include in your brief

Need subtitles reviewed or prepared?

Quick Links

Turkey Office

Karachi Office